PDF Download The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press
Yeah, hanging out to check out guide The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press by on the internet can also give you good session. It will certainly alleviate to communicate in whatever condition. This method can be a lot more intriguing to do and less complicated to read. Now, to get this The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press, you can download in the link that we provide. It will aid you to obtain very easy means to download the publication The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press.
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press
PDF Download The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press
Some individuals might be laughing when considering you reading The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press in your extra time. Some may be admired of you. And some could really want resemble you who have reading leisure activity. Exactly what concerning your personal feeling? Have you felt right? Reading The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press is a need and a pastime at the same time. This condition is the on that particular will certainly make you feel that you should check out. If you recognize are seeking guide entitled The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press as the choice of reading, you can discover below.
Why should be The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press in this website? Get a lot more revenues as just what we have told you. You can locate the various other alleviates besides the previous one. Ease of obtaining the book The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press as what you desire is additionally offered. Why? We provide you numerous sort of guides that will not make you really feel bored. You could download them in the web link that we offer. By downloading and install The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press, you have taken the right way to choose the ease one, compared to the headache one.
The The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press tends to be great reading book that is understandable. This is why this book The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press comes to be a favored book to review. Why do not you really want become one of them? You can take pleasure in checking out The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press while doing other tasks. The visibility of the soft file of this book The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press is sort of getting experience effortlessly. It includes just how you ought to save guide The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press, not in racks naturally. You could save it in your computer system device as well as device.
By conserving The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press in the device, the method you check out will certainly also be much simpler. Open it as well as start reviewing The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press, simple. This is reason why we recommend this The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press in soft data. It will certainly not disrupt your time to get the book. In addition, the on-line air conditioner will certainly additionally relieve you to look The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press it, also without going someplace. If you have link net in your office, house, or gadget, you can download and install The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press it straight. You might not also wait to get guide The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press to send out by the vendor in various other days.
Three mysterious Greenlandic poets are translated for the first time into English by David R. Slavitt--a poet and novelist as well as a prodigious translator of Greek, Latin, Hebrew, Italian, Portuguese, and Sanskrit--and Nive Grønkjær, a native Greenlander named "Greenland's connection to the Anglophone world" by Ekstra Bladet.
- Sales Rank: #1870920 in Books
- Brand: Brand: New American Press
- Published on: 2012-10-08
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 7.99" h x .18" w x 5.00" l, .20 pounds
- Binding: Paperback
- 76 pages
- Used Book in Good Condition
About the Author
David R. Slavitt is a poet and the translator of more than ninety works of fiction, poetry, and drama.
Most helpful customer reviews
6 of 6 people found the following review helpful.
Phenomenal Collection
By Thomas G. Lombardo
I ordered this collection of Greenlandic poetry literally by mistake. When it arrived, I had no idea how or why it came in the mail. But I loved it. Greenlandic poetry: ice, snow, sunlight, darkness, heat, cold, caribou, seals, bears, mysticism, legends, and gods. Very direct language on the edge of survival, and a great translation. I'm recommending this to all of my friends.
Tom Lombardo
Poetry Series Editor
Press 53
4 of 4 people found the following review helpful.
An excellent glimpse into something that may or may not be there now ...
By bukhtan
For Americans, Greenland is both nearby and exotic. Nearby not just physically, halfway between Europe and North America, but nearby historically; it was settled, albeit briefly, by the Scandinavians, who also settled (even more briefly) a small part of North America:
"Who else has such a history? People came,
Desperate they must have been, or driven by madness,
And lived here and died out. The Saqqaqs came,
Declined, and disappeared. And the next and the next.
But the truth reasserted itself, and then there were gaps,
Centuries long, when no one was here. And the island
Queened it with only the bears and the caribou
And the birds calling out their proud and derisive cries.
A Greenlander has to acknowledge this and admit
Modestly, that we are only temporary.
But then, in those proud empires to the South,
They are guests too, no different from us."
I take "Saqqaqs" to be the Scandavians.* By "proud empires in the South", poet Innunquaq Larsen clearly means us.
At the same time, this former colony of Denmark is exotic, because nothing can be more exotic than the indigenous cultures that the weed cultures, European, Han, or Arab, have destroyed or debilitated. These people speak, oe spoke, a form of Inuit, the same language family spoken in the northern reaches of North America, and the Greenlanders came from the American main, a long time ago. As exotic and near-by as the Cherokee, the Aztecs, the Sioux.
In any event, of the three poets presented here, only Gerda Hvisterdahl was still living at the time of publishing. Torkirk Moerch died in 1940, Innunquaq Larsen in 2002 after a long and incapacitating depression. All three talk very consciously of Greenland in the poems printed here, though never in the polemical way sometimes found in those parts of the world colonized by Europe. The natural world, prior to civilization and politics, is still the best grounding for our consciousness, and this book, published so recently as 2012, would seem to be evidence. All three poets write principally about being from and of Greenland, spectators of Greenland, part of Greenland. As the brief biographical note on Moerch says, "he disappeared into a crevasse". Reading his poems, you imagine this was the best way to go. How many Americans would meet their best death disappearing into the desert or a forest, or carried away by the Mississippi? (I had in mind Euro-Americans. For that matter, how many Native Americans?)
As in many cultures not yet far from their origins, not only nature, but folklore is not far in the distance here. Gerda Hvisterdahl:
Loon
A clear night in winter and the sky
Was so cold that it was all the stars could do
To hold their places and twinkle to try to keep warm.
One little star, far to the north, in despair
And fear, lost hope, lost light and height, and fell
To the earth where it lay near death. But a loon found it,
And it called to the others with that strange tremolo cry
That startled the stunned star. Then the loons ascended
In the slow clumsiness of their kind that requires much effort
But gets them at last aloft. If the bird could do it,
The star resolved to try again, and succeeded.
And the loons called out, as if it were one of them.
Occasionally, the world off becomes visible. Thorkilk Moerch:
Plans
A mall! With fountains, palm trees, music of course,
And Chinese food and pizza in the food court,
Shops that feature sun-glasses, running shoes,
Greeting cards, tee shirts, and fountain pens.
A tanning salon. Why not? And foot massages.
All the things Nuuk doesnt' have.
I see it,
Its dancing neon signs light up the sky
In the winter night and beckon, offering people
The brighter tomorrow Greenlanders deserve.
[Nuuk was Moerch's birthplace.] But more typical of the collection of Moerch and the collection generally:
Ice
In the heart of the ice is fire.
You can touch it, feel it,
And sometimes, in the right light
See the blue flame at its heart,
Unbearable heat and unbearable cold
Married, as the moon and the sun are married
Together in a love this is much like hatred.
We'll always have these things, perhaps even the ice, in a few places, occasionally.
One would like more. There is a tradition that books of contemporary poetry should be short (this one is 75 pages), just as pointless, it seems to me, as the tradition that non-fiction should be 300 pages or more. Twice as much from each poet would have been welcome. Also, some more information on each of the three poets would have been in order, perhaps a general introduction. We're told that Innunquaq Larsen composed only in Greenlandic; Moerch is identified ambiguously as a "pioneer in Greenlandic poetry", and there's no clue about Gerda Hvisterdahl's literary language. Moreover, some of the poems could have done with notes. E.g. I wondered whether the poem by Hvisterdahl about the star and the loons had some sort of folkloric antecedent. I would have liked to have known where all that stuff about malls came from; perhaps Moerch had visited New York and had an ugly vision of tanning salons and the rest, giving the translator some legitimate grounds for the anachronisms. I would have liked to have seen a note about what was meant by Saqqaq. Perhaps I'm supposed to Google it, but, believe it or not, I wasn't sitting by a computer.
A search of the OCLC library database for these poets only yielded this one book.
David Slavitt is a prolific translator, scholar and novelist. I was unable to find anything else by Nive Groenkjaer.
*Not so. After finding that computers had not in fact vanished from the Earth, I resorted to Wikipedia and found that the Saqqaqs were a very ancient culture, possibly having arrived in Greenland as long as 5500 years ago, and perhaps had no connection, genetically or otherwise, to anyone there now. Somewhat the resonance of the Anasazi in the American Southwest, at least in poetic terms. Nonetheless, I think I got the point right, and I think it illustrates my own point about the need for notes. I might be so fortunate as not to have a oomputer on hand, and the time may come when there are no computers, but a copy of this book as survived, somehow.
6 of 8 people found the following review helpful.
See the fire in the ice...
By ewomack
Gaining an appreciation for life in Greenland doesn't require a voyage to remote and sparsely populated cities such as Nuuk, Qaqortoq, Savissivik or Qaanaaq. Surprisingly, the poems in the collection "The Crooning Wind" allow distant, and likely much warmer, readers to imagine the searing winds, the dangers of walking on frozen water and the rhythms of existence in mostly frozen Kalaallit Nunaat. These short poems tell poignant and sometimes riveting stories as they evoke a life unimaginable to many.
Expectations invert immediately in the poems of Torklik Mørch, whose biography ends ominously with "he disappeared into a crevasse in 1940." "Ice" explores the inner fire within ice and reflects on its "blue flame," likening extreme heat to extreme cold and meeting "in a love much like hatred." Two fascinating parallel poems, "Darkness" and "Light," explore the agony of days without night, when people yearn again for darkness following endless light, which becomes the agony of nights without days when people yearn again for light. Polar extremes. Other poems deal with eating poisonous sharks, snowmen in America compared with snowmen in Greenland, calls to the air-spirit for seal blubber, a motorboat challenged Dane, and how no sound isn't music. One poem, "Plans," seems somewhat anachronistic, with its references to malls, food courts and tanning salons, especially considering the poet died in 1940.
The second poet, Gerda Hvisterdahl (1916-1994), explores similar themes. In "Where" a hunter knows his prey continually scatters out of reach in the "metaphysical whiteness." He imagines them laughing at his hungry, futile chase. "Spearmen" derides modern hunters with modern weapons and expresses the hope of old hunters for the spirits to "make it right" by arming the animals to "thin the herd of men." "Wake" probably ranks as the most erotic poem in the collection, with its watery suggestive imagery of "giving way" and "caressing the keel." "Insult Poem" remains hilariously self-explanatory.
Innunquaq Larsen (1935-2002), the third and final poet in this collection, incorporates Greenlandic spirituality even more than the previous poets. "Stone Knife" honors the stones who waited for millennia to become fashioned into knifes through violent flinting. They will take revenge for this pain on the flesh they eventually pierce. "Hell" laughs at the missionaries who presented the idea of fire as punishment to Greenlanders living in penetrating cold: "Hey! Not so bad!" "I could stand that!" In respect, they "didn't giggle" and hid their smiles. They know that hell, if it exists, would be either cold or full of mosquitoes. "Four Questions" reflects on the workings of heavenly bodies, women's thoughts and the prevalence of lice. "Going Into The Interior" talks of extreme shame or sickness that leads people to simply walk towards the mountains and to certain death but with the possibility of transforming into a spirit. "Argument for the Defense" provides a perfect companion to Hvisterdahl's "Insult Poem." "Why The Arctic Hare Has Short Ears" relates the return of a good deed to the shaman Þorkell from a long-eared hare. Problem solved. The intense "Glacier" evokes the fear of walking across frozen water: every step involves the risk breaking through the ice, but stopping risks freezing to death, the walker thus remains "balanced between two terrors." "History," the book's final poem, speaks of the temporary nature of humanity, which, according to the poem's end, also applies to "the proud empires far to the south."
This small collection remains so good throughout that many readers may want more. But even a quick internet search, in English at least, returns no information on the individual poets, their books or their poems. Other collections of Inuit and Greenlandic poems exist (many are out of print and use the now dated term "Eskimo"), which may provide opportunities for further work to explore. Perhaps these works only exist in Greenlandic editions? But, even if one were to take up the daunting task of learning Greenlandic, an online search of the Atuagkat bookstore in Nuuk, the largest bookstore in Greenland, turns up nothing. Maybe someone with a thorough knowledge of Danish could summon these poets and books from a search engine? This exercise leads to the undeniable conclusion that the poets featured in "The Crooning Wind," though venerated in their homeland, remain incredibly obscure in the English-speaking world. This makes this small book all the more valuable. If more Greenlandic poetry of this caliber exists, and it doubtlessly does, hopefully more excellent translations and collections such as this one will appear.
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press PDF
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press EPub
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press Doc
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press iBooks
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press rtf
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press Mobipocket
The Crooning Wind: Three Greenlandic PoetsFrom Brand: New American Press Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar